1 00:00:20,096 --> 00:00:25,096 Legendas por explosivoskull 2 00:02:45,644 --> 00:02:48,578 Ah. Ah, agora... agora eu preciso aprimorar minhas habilidades de gerenciamento de tempo. 3 00:02:48,580 --> 00:02:51,047 - Você tem um problema! - Obrigado por isso. Um problema? 4 00:02:51,049 --> 00:02:54,884 - Sim, você é um colecionador! - Um problema? Não acho que ser um colecionador seja o problema. 5 00:02:54,886 --> 00:02:57,720 Sim, tipo, olhe isso. OK? Um recibo de táxi de 2010. 6 00:02:57,722 --> 00:02:59,756 Você nunca sabe quando você precisar. 7 00:02:59,758 --> 00:03:02,892 Posso te dizer isso agora: Você não precisará disso. 8 00:03:02,894 --> 00:03:05,895 Esta é a minha papelada. Por favor, abaixe-o. Trataremos disso mais tarde. 9 00:03:05,897 --> 00:03:08,498 E "minha papelada". Como um recibo de táxi agora é papelada? 10 00:03:08,500 --> 00:03:11,234 Ah, então chamando isso de papelada é um problema para você agora? 11 00:03:11,236 --> 00:03:14,404 Você pode por favor parar de dizer a palavra papelada? Deus! 12 00:03:14,406 --> 00:03:16,406 Caramba! 13 00:03:16,408 --> 00:03:18,274 Acabei de ter essa camisa lavado a seco. 14 00:03:18,276 --> 00:03:19,912 Sinto muito, cara. 15 00:03:20,579 --> 00:03:25,082 Hum, me desculpe, querido, você... você lavou sua camisa a seco? 16 00:03:25,084 --> 00:03:27,418 Sim. Sim, lavado a seco. Eu levei para qualquer lugar 17 00:03:27,420 --> 00:03:30,423 se chama que você sempre vai e pedi que lavassem a seco. 18 00:03:32,024 --> 00:03:33,626 Se você me der licença... 19 00:03:39,032 --> 00:03:41,200 Eu tenho muito em jogo nisso. 20 00:03:55,048 --> 00:03:56,748 Simon, me dê sua camisa. 21 00:03:56,750 --> 00:03:59,050 - O que? - Sua camisa. Vamos. 22 00:03:59,052 --> 00:04:00,552 Não. 23 00:04:00,554 --> 00:04:02,420 Vamos. 24 00:04:02,422 --> 00:04:03,888 Saia de mim! 25 00:04:03,890 --> 00:04:06,825 Jesus Cristo! O que deu em você, cara? 26 00:04:06,827 --> 00:04:08,960 Me ajude, cara, vamos. 27 00:04:08,962 --> 00:04:10,965 Ok, ok, pare. Jesus. 28 00:04:17,471 --> 00:04:19,807 Não vou nem perguntar, cara. 29 00:04:25,345 --> 00:04:28,916 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos, vamos. 30 00:04:41,163 --> 00:04:43,198 Eu pareço bem? 31 00:05:27,977 --> 00:05:29,712 - O que? - Ei, calma! Vamos. 32 00:05:31,413 --> 00:05:34,549 Ei, não se preocupe, cara. eu não fiz conte a ela qualquer coisa sobre os caranguejos. 33 00:05:34,551 --> 00:05:37,752 - Sente-se e cale a boca. - Tudo bem. - Afaste-se, carinha. 34 00:05:37,754 --> 00:05:40,521 Este é um conversa entre homens. 35 00:05:40,523 --> 00:05:42,325 Que bom que você conseguiu levar isso para lá. 36 00:05:56,073 --> 00:05:58,506 Você precisa de ajuda com isso? 37 00:05:58,508 --> 00:06:01,609 - O que? - Você é tão coxo. 38 00:06:01,611 --> 00:06:05,082 Tudo bem, crianças, vamos trazê-lo! 39 00:06:22,900 --> 00:06:25,567 Ei, você está... você está bem? Você precisa de ajuda? 40 00:06:25,569 --> 00:06:27,471 Sim, sim, estou bem. 41 00:06:29,707 --> 00:06:32,742 Hum, você é Howie, certo? Irmão de Simão? 42 00:06:32,744 --> 00:06:34,878 Hum. Sim. Não use isso contra mim. 43 00:06:36,380 --> 00:06:38,915 Uh, Simon e eu estão na aula de francês juntos. 44 00:06:38,917 --> 00:06:41,751 Sim, ele é uma espécie de bufão. 45 00:06:41,753 --> 00:06:43,989 Não, ele não é. 46 00:06:45,624 --> 00:06:47,993 Você sabe, vocês meio que têm os mesmos olhos. 47 00:06:49,728 --> 00:06:51,997 Ambos profundos. 48 00:06:54,133 --> 00:06:55,565 Abençoe. 49 00:06:55,567 --> 00:06:57,469 Obrigado. 50 00:07:00,072 --> 00:07:02,572 Uh, eu sou Lindsay. 51 00:07:02,574 --> 00:07:04,977 Por falar nisso. 52 00:07:05,811 --> 00:07:07,443 O que você está fazendo? 53 00:07:07,445 --> 00:07:08,781 Asma. 54 00:07:09,949 --> 00:07:11,348 Braço quebrado. 55 00:07:11,350 --> 00:07:13,418 Sim, posso ver. 56 00:07:21,460 --> 00:07:23,694 Não, não, espere. Volte. 57 00:07:23,696 --> 00:07:26,432 - Para quê? - O concurso de ortografia. 58 00:07:31,204 --> 00:07:32,838 Vocês sabem aquela garota, Lindsay? 59 00:07:35,042 --> 00:07:37,776 Simão, eu acho ela está na sua aula de francês? 60 00:07:37,778 --> 00:07:40,477 - Então? - Então ela é? 61 00:07:40,479 --> 00:07:42,781 Talvez. 62 00:07:42,783 --> 00:07:45,984 Não é uma pergunta difícil. Ela é ou não é. 63 00:07:45,986 --> 00:07:48,820 Ela tem, tipo, cabelo escuro? Uma marca de nascença aqui? 64 00:07:48,822 --> 00:07:51,690 - Sim, acho que sim. - Maldito Tigo. 65 00:07:51,692 --> 00:07:53,692 Sim, Tigo era o apelido dela, certo? 66 00:07:53,694 --> 00:07:56,194 Bruce Stagno transou com ela quando ela era uma caloura ou algo assim 67 00:07:56,196 --> 00:07:59,198 e disse que ela tinha isso, tipo, doença devoradora de carne por todo o corpo. 68 00:07:59,200 --> 00:08:03,135 - Impetigo. - Essa é a coisa mais idiota que já ouvi. 69 00:08:03,137 --> 00:08:05,304 Bem, foi o que Bruce Stagno disse, 70 00:08:05,306 --> 00:08:08,209 e aparentemente é realmente contagioso, então apenas mantenha distância, mano. 71 00:08:09,210 --> 00:08:11,145 Foda-me. Olhe para ela. 72 00:08:12,479 --> 00:08:16,382 Ela sabe exatamente o que está fazendo. Ela está nos provocando, cara. 73 00:08:16,384 --> 00:08:18,019 Ocasião. 74 00:08:19,821 --> 00:08:21,387 Ocasião. 75 00:08:21,389 --> 00:08:24,190 O-C-C-A... 76 00:08:24,192 --> 00:08:27,762 S-I-O-N. 77 00:08:36,504 --> 00:08:38,740 Ei. 78 00:08:44,847 --> 00:08:46,847 - Olá? - Olá. Ah... 79 00:08:46,849 --> 00:08:49,116 você pode contar aos meninos isso eu não acho 80 00:08:49,118 --> 00:08:52,921 Vou chegar a tempo para o jantar de novo? Eu só... estou um pouco... 81 00:08:54,623 --> 00:08:57,526 - Aquele era o pai? - É um número errado. 82 00:09:01,364 --> 00:09:02,631 OK. 83 00:09:07,437 --> 00:09:09,938 - Desculpe. - Obrigado. 84 00:09:28,291 --> 00:09:30,960 Afaste-se. 85 00:09:40,970 --> 00:09:43,673 Eu só preciso que você se mexa! 86 00:09:56,120 --> 00:09:58,022 Vamos, Quero mostrar uma coisa para você. 87 00:09:59,590 --> 00:10:01,990 Olha. 88 00:10:01,992 --> 00:10:04,293 O que? 89 00:10:04,295 --> 00:10:06,597 Papai dormiu no sofá novamente ontem à noite. 90 00:10:10,668 --> 00:10:12,603 Eu apenas pensei você gostaria de saber. 91 00:10:15,706 --> 00:10:19,010 Você sabe, poderíamos ter nos conhecido em uma cafeteria. 92 00:10:20,811 --> 00:10:23,148 Posso pensar com mais clareza aqui. 93 00:10:24,316 --> 00:10:27,686 E o que é que você precisa pensar tão claramente? 94 00:10:29,721 --> 00:10:33,022 Sobre nosso atual arranjos para dormir? 95 00:10:33,024 --> 00:10:35,459 Nunca dormi melhor. 96 00:10:35,461 --> 00:10:39,530 Sim, bem, o problema é que eu não consigo mais olhar para a direita. 97 00:10:39,532 --> 00:10:42,165 - Você não está perdendo nada. - Vamos, estou falando sério. 98 00:10:42,167 --> 00:10:43,536 Eu também. 99 00:10:48,541 --> 00:10:50,543 eu realmente não sei o que te dizer. 100 00:10:55,747 --> 00:10:58,549 Eu estava caminhando para o trabalho no outro dia e eu vi esse casal. 101 00:10:58,551 --> 00:11:00,985 Eles não poderiam ter sido mais de 25. 102 00:11:00,987 --> 00:11:03,189 E eles estavam indo para lá. 103 00:11:05,191 --> 00:11:07,992 Mãos em todos os lugares, línguas por toda parte... 104 00:11:07,994 --> 00:11:12,165 Aquele amor frenético... energético? 105 00:11:14,401 --> 00:11:16,603 E eu nos vi neles. 106 00:11:21,208 --> 00:11:22,775 A parte boa de nós. 107 00:11:27,414 --> 00:11:30,415 Você sabe, eu realmente não estou preparado para falar sobre isso 108 00:11:30,417 --> 00:11:32,786 em uma barbearia se estou sendo honesto. 109 00:11:44,031 --> 00:11:45,433 Tchau. 110 00:12:01,549 --> 00:12:02,716 Simão! 111 00:12:03,284 --> 00:12:06,054 Quantas vezes eu tenho dizer para você parar de fazer isso? 112 00:12:18,467 --> 00:12:21,067 Então você está animado para tirar seu gesso? 113 00:12:21,069 --> 00:12:22,638 Eu acho. 114 00:12:25,840 --> 00:12:28,642 Você quer sair e pegar um pouco de sorvete depois? 115 00:12:28,644 --> 00:12:30,446 Quanto eu tenho, tipo, sete? 116 00:12:31,480 --> 00:12:33,614 Não. É só isso sempre fizemos. 117 00:12:33,616 --> 00:12:35,482 Você sabe, fomos ao médico, 118 00:12:35,484 --> 00:12:38,185 e então fomos para ir tomar sorvete depois. 119 00:12:38,187 --> 00:12:40,656 Bem, eu não preciso de sorvete, ok? 120 00:12:48,864 --> 00:12:51,466 Relacionamentos são complicados. 121 00:12:51,468 --> 00:12:52,669 OK? 122 00:12:57,507 --> 00:13:00,675 Olha, eu sei que seu irmão acha que é algo que eu fiz. 123 00:13:00,677 --> 00:13:03,012 Não é, sabe? 124 00:13:05,682 --> 00:13:07,882 Olá? 125 00:13:07,884 --> 00:13:11,688 Ok, mãe. Eu gostaria de focar apenas meu braço por enquanto, se estiver tudo bem? 126 00:13:32,410 --> 00:13:36,145 - Howie Sheffield! - Dr. Que bom ver você. 127 00:13:36,147 --> 00:13:38,749 - Pronto para tirar essa coisa? - Sim. 128 00:13:39,216 --> 00:13:43,052 - Mas era uma espécie de ímã de garotas, não era? - Ah, eu acho. 129 00:13:43,054 --> 00:13:45,154 Posso mantê-lo se você quiser. 130 00:13:45,156 --> 00:13:47,825 Hum, não, tudo bem, Dr. 131 00:13:59,571 --> 00:14:02,840 - Muito bem. Sim. - Obrigado. 132 00:14:04,209 --> 00:14:06,509 Estou tão orgulhoso de você! 133 00:14:06,511 --> 00:14:08,578 Está tudo bem? 134 00:14:08,580 --> 00:14:11,748 - Ah, ele era um verdadeiro campeão. Sim. - Esse é meu garoto. - É ótimo. 135 00:14:11,750 --> 00:14:15,287 Sim, o garoto me disse que você pode tenha alguma disponibilidade em sua agenda. 136 00:14:16,521 --> 00:14:18,590 Essa é minha linha direta. 137 00:14:20,392 --> 00:14:22,194 Obrigado, Dr. 138 00:14:24,396 --> 00:14:26,098 - Aqui, entendi. -Kevin? 139 00:14:28,601 --> 00:14:29,966 - Obrigado. - Como você está? 140 00:14:29,968 --> 00:14:31,602 - Bom. - Bom. 141 00:14:31,604 --> 00:14:34,540 - Disponibilidade? Que porra é essa? - Eu não sei. 142 00:14:42,615 --> 00:14:44,217 Me desculpe por ter dito isso. 143 00:16:06,334 --> 00:16:08,669 Vamos! 144 00:16:10,338 --> 00:16:12,641 Ei, isso significa você também, pessoal. Vamos, traga-o para dentro. 145 00:16:17,646 --> 00:16:19,248 Tudo bem. Agora. 146 00:16:29,358 --> 00:16:31,391 Ei, onde está seu elenco? 147 00:16:31,393 --> 00:16:33,694 Eu... tirei. 148 00:16:33,696 --> 00:16:35,897 Então, o que você ainda está fazendo aqui? 149 00:16:35,899 --> 00:16:40,735 - O que você quer dizer? - Quero dizer, como você ainda está dispensado da academia? 150 00:16:40,737 --> 00:16:44,672 Uh, bem, uh, eles não sabem que eu tirei, então... 151 00:16:44,674 --> 00:16:47,040 Você não acha eles talvez descubram? 152 00:16:47,042 --> 00:16:50,210 - Você vai contar a eles? - Hum, não. 153 00:16:50,212 --> 00:16:52,916 Bem, acho que estamos bem, então. 154 00:17:14,772 --> 00:17:16,774 O que há com você, afinal? 155 00:17:18,041 --> 00:17:19,475 O que há comigo? Nada. 156 00:17:19,477 --> 00:17:21,977 Eu não estou tentando bisbilhotar ou qualquer coisa. 157 00:17:21,979 --> 00:17:23,445 - Estou bem. - Multar. 158 00:17:23,447 --> 00:17:24,916 Multar. 159 00:17:27,718 --> 00:17:29,453 - Você sabe, você não... - Estou bem. 160 00:17:40,966 --> 00:17:43,601 Às vezes eu sinto que Fui comido por um tubarão. 161 00:17:45,303 --> 00:17:47,071 Engolido inteiro. 162 00:17:49,407 --> 00:17:51,641 Mas eu não estou morto, Eu só estou, tipo... 163 00:17:51,643 --> 00:17:53,343 vivendo no tubarão, 164 00:17:53,345 --> 00:17:55,179 em sua barriga. 165 00:17:58,483 --> 00:18:01,920 E mesmo que eles continuem tentando, ninguém nunca vai me encontrar. 166 00:18:06,625 --> 00:18:10,529 Se você quiser, eu... poderia trazer um sanduíche para você amanhã. 167 00:18:11,630 --> 00:18:12,999 Eu não me importo. 168 00:18:14,199 --> 00:18:16,335 Ah, sim, ok. Claro. 169 00:18:30,650 --> 00:18:32,717 Quantos anos você acha que ela tem? 170 00:18:32,719 --> 00:18:34,552 Eu não sei. Provavelmente, tipo, 80. 171 00:18:34,554 --> 00:18:37,021 Não, não, a mulher do ônibus. 172 00:18:37,023 --> 00:18:39,156 Vocês deveriam vê-lo pela manhã. 173 00:18:39,158 --> 00:18:40,793 Ele passa horas na frente do espelho. 174 00:18:42,863 --> 00:18:45,365 Não, ela... ela é só, tipo, uma mulher assim, sabe? 175 00:18:47,034 --> 00:18:50,902 Você pode simplesmente dizer que ela faz, tipo, coisas femininas, 176 00:18:50,904 --> 00:18:54,008 tipo... faz manicure e come petit fours. 177 00:19:01,048 --> 00:19:03,884 Você já ouviu falar daquele garoto que foi pego transando com um melão? 178 00:19:09,723 --> 00:19:11,323 Isso é besteira. 179 00:19:11,325 --> 00:19:13,727 Ah, vamos lá, como você não pensei sobre isso. 180 00:19:47,029 --> 00:19:48,594 Vamos. 181 00:19:48,596 --> 00:19:51,100 - Estou bem. - Mas estamos aqui. 182 00:19:52,300 --> 00:19:53,936 Como quiser. 183 00:20:55,599 --> 00:20:57,168 - Ei. - Desculpe. 184 00:20:57,801 --> 00:20:59,170 Desculpe. 185 00:21:32,204 --> 00:21:34,405 Hum, um. 186 00:21:37,976 --> 00:21:39,645 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 187 00:22:18,885 --> 00:22:20,253 Sim? 188 00:22:22,021 --> 00:22:24,891 Desculpe, mãe. Eu sei que não tem jeito para atender o telefone. 189 00:22:27,093 --> 00:22:28,695 Não, perdi o ônibus. 190 00:22:30,264 --> 00:22:31,464 Uh-huh. 191 00:22:33,267 --> 00:22:36,469 Sim, eu sei que é não há razão para não ir. 192 00:22:37,704 --> 00:22:39,773 Olha, me desculpe, ok? Eu estava apenas... 193 00:22:40,774 --> 00:22:43,610 Eu tenho um monte de coisas em minha mente agora. 194 00:22:45,478 --> 00:22:50,048 Sim, sim, ok, vou me certificar de que não ser expulso é um deles! Sim! 195 00:22:53,921 --> 00:22:56,291 Foda-se...!!! 196 00:23:18,313 --> 00:23:19,948 Ah, porra. 197 00:23:26,821 --> 00:23:29,290 Que porra você está fazendo? 198 00:23:29,292 --> 00:23:31,958 Hum... empinando pipa? 199 00:23:31,960 --> 00:23:33,528 Por que? 200 00:23:35,530 --> 00:23:37,532 Não tenho certeza. 201 00:23:40,502 --> 00:23:43,536 - Não parece que você é muito bom nisso. - Não. 202 00:23:43,538 --> 00:23:46,142 Não, isso não acontece. 203 00:23:53,182 --> 00:23:55,618 Papai definitivamente está trapaceando na mamãe. 204 00:23:58,287 --> 00:23:59,853 Como você sabe? 205 00:23:59,855 --> 00:24:02,124 eu o vi com Felicity Kavanagh. 206 00:24:03,793 --> 00:24:05,362 Jesus. 207 00:24:11,701 --> 00:24:15,403 Nem sempre foi assim. Houve bons momentos. 208 00:24:15,405 --> 00:24:17,172 Ótimos, até. 209 00:24:17,174 --> 00:24:20,474 Momentos em que apenas o pensamento dela me faria sorrir. 210 00:24:20,476 --> 00:24:23,812 Eu estaria no metrô e... 211 00:24:23,814 --> 00:24:27,015 Eu me sentiria apenas... 212 00:24:27,017 --> 00:24:30,387 sorrindo esse sorriso estúpido e eu pensaria... 213 00:24:32,589 --> 00:24:36,024 Isso é amor, isso é amor. Isto é... é isso. 214 00:24:36,026 --> 00:24:38,595 Um sorriso estúpido quando você está sozinho. 215 00:24:42,599 --> 00:24:45,836 E então, de alguma forma, com o tempo, Parei de sorrir. 216 00:24:57,514 --> 00:24:59,248 Eu tentaria. 217 00:24:59,250 --> 00:25:02,184 eu tentaria voltar para aquele lugar. 218 00:25:02,186 --> 00:25:06,390 E eu percebi que é melhor você segurar aqueles momentos em que você está sorrindo, 219 00:25:06,392 --> 00:25:09,193 porque quando você para, é quando tudo começa. 220 00:26:16,497 --> 00:26:18,131 Porra. 221 00:27:32,208 --> 00:27:34,908 - O que você está olhando? - Nada. 222 00:27:34,910 --> 00:27:36,911 Pontos de discussão? Marina Abramovic? 223 00:27:36,913 --> 00:27:40,014 Você está tentando conquistar essa mulher acabou com Marina Abromovic? 224 00:27:40,016 --> 00:27:42,216 Sim, você ao menos sabe quem ela é? 225 00:27:42,218 --> 00:27:45,221 Bem, você não é o único quem consegue ler um pôster do metrô. 226 00:27:46,222 --> 00:27:49,423 Seria melhor você discutir os benefícios para a saúde do Trimino. 227 00:27:49,425 --> 00:27:50,793 Vamos. 228 00:28:21,626 --> 00:28:24,259 Vomitei antes de crescer, 229 00:28:24,261 --> 00:28:26,795 e sempre me perguntei por que eu estava de pé. 230 00:28:26,797 --> 00:28:30,932 Na cozinha apenas desejando que ele me pegaria, me levantaria, 231 00:28:30,934 --> 00:28:34,270 minha maquiagem desbotando, degradando, transformando-se em ódio. 232 00:28:34,272 --> 00:28:36,073 Se eu chorar, simplesmente morrerei. 233 00:28:37,075 --> 00:28:40,476 Então eu engulo isso enquanto meu estômago dá um nó, 234 00:28:40,478 --> 00:28:41,978 e eu prendo a respiração 235 00:28:41,980 --> 00:28:44,182 até que essa besteira acabe. 236 00:28:54,693 --> 00:28:57,260 Joelhos para cima, mais abaixo. Joelhos para cima. 237 00:28:57,262 --> 00:28:58,662 Bom. 238 00:28:58,664 --> 00:29:00,329 Levante. 239 00:29:00,331 --> 00:29:02,332 Este exercício não é apenas bom para os glúteos, 240 00:29:02,334 --> 00:29:04,501 também é muito bom para seus ombros, 241 00:29:04,503 --> 00:29:06,503 força e estabilidade. 242 00:29:06,505 --> 00:29:07,937 Mais dois. 243 00:29:12,511 --> 00:29:16,880 Mais abaixo. Joelhos para cima. Abaixe. Joelhos para cima. Bom. 244 00:29:33,165 --> 00:29:35,466 Ah, vamos, você sabe de quem estou falando. 245 00:29:35,468 --> 00:29:38,135 Querida, eu vou querer para pedir que você se sente. 246 00:29:38,137 --> 00:29:39,970 O lindo quem sempre senta ali? 247 00:29:39,972 --> 00:29:42,540 Querida, vou ter que insistir. Essa coisa para de repente? 248 00:29:42,542 --> 00:29:45,143 Você tem um encontro com o para-brisa. 249 00:30:09,603 --> 00:30:11,505 Howie, é você? 250 00:30:19,380 --> 00:30:22,514 Ei, estou pensando em ir de volta à loja em meio período. 251 00:30:22,516 --> 00:30:24,218 Hattie me ligou hoje. 252 00:30:33,260 --> 00:30:37,096 "Uau, isso é tão bom, mãe. Estou tão feliz por você. 253 00:30:37,098 --> 00:30:40,435 Sério, Eu sei o quanto você perdeu." 254 00:31:14,903 --> 00:31:17,338 Ei, cara, lembre-se daquele filme vimos com Joaquin Phoenix 255 00:31:17,340 --> 00:31:19,807 e, tipo, a merda é manchado por todas as paredes? 256 00:31:19,809 --> 00:31:22,108 Do que diabos você está falando? 257 00:31:22,110 --> 00:31:24,978 Você sabe, tipo, que lindo jovem com bochechas rosadas 258 00:31:24,980 --> 00:31:27,014 é sequestrado e sodomizado por Michael Caine. 259 00:31:27,016 --> 00:31:28,516 O que, Quills? Não, ela não foi sodomizada. 260 00:31:28,518 --> 00:31:30,284 Definitivamente havia algum estupro acontecendo. 261 00:31:30,286 --> 00:31:31,919 Lembre-se que ela usou levar os livros do Marquês 262 00:31:31,921 --> 00:31:33,789 e cole as páginas em outro livro 263 00:31:33,791 --> 00:31:35,990 então Michael Caine não descobriria? 264 00:31:35,992 --> 00:31:39,661 E então ela os leu na cama com o cara por quem ela estava apaixonada. 265 00:31:39,663 --> 00:31:40,831 Então? 266 00:31:43,667 --> 00:31:45,168 Então nada. 267 00:31:47,671 --> 00:31:49,939 Eu tenho que encontrá-la. 268 00:31:51,040 --> 00:31:53,341 Quem? 269 00:31:53,343 --> 00:31:55,044 A mulher do ônibus. 270 00:32:00,684 --> 00:32:02,951 Ei, espere. Essa é a minha escova de dentes, cara. 271 00:32:02,953 --> 00:32:05,487 Ah, merda. Desculpe, cara. 272 00:32:18,870 --> 00:32:21,370 Estou morrendo de fome. Você pode pedir pão a alguém? 273 00:32:21,372 --> 00:32:23,506 Quem? 274 00:32:23,508 --> 00:32:26,076 Eu não sei, alguém que tenha acesso a ele? 275 00:32:27,879 --> 00:32:31,714 Com licença. Senhor? Oi. Podemos, por favor, pegar um pouco de pão? 276 00:32:31,716 --> 00:32:33,218 Obrigado. 277 00:32:35,987 --> 00:32:37,720 Eu estava cuidando disso. 278 00:32:37,722 --> 00:32:40,225 É só pão. Está tudo bem. 279 00:32:42,728 --> 00:32:44,862 Você diz que é pão, mas não é pão. 280 00:32:44,864 --> 00:32:46,864 Não pode ser só pão? 281 00:32:46,866 --> 00:32:50,101 Só desta vez, poderia ser apenas pão? 282 00:32:54,673 --> 00:32:56,406 Isso não é... 283 00:32:56,408 --> 00:32:58,911 Eu sabia que isso iria acontecer. 284 00:33:01,012 --> 00:33:02,548 eu não estava... 285 00:33:10,924 --> 00:33:12,558 Eu odeio esse lugar. 286 00:33:29,809 --> 00:33:31,943 - O que você realmente esperava esta noite? - Eu sei. 287 00:33:31,945 --> 00:33:35,146 - Que iríamos sair para jantar e... - Não, quero dizer, eu... 288 00:33:35,148 --> 00:33:38,585 Eu não necessariamente pensei as coisas simplesmente estariam encerradas. 289 00:34:04,745 --> 00:34:06,745 O que está acontecendo? 290 00:34:06,747 --> 00:34:08,647 Estamos consertando o motor no carro. 291 00:34:08,649 --> 00:34:10,649 Como é? 292 00:34:10,651 --> 00:34:13,752 Eles dizem que quando você está passando por um momento difícil, 293 00:34:13,754 --> 00:34:16,257 você deveria se ocupar com um novo projeto. 294 00:34:19,193 --> 00:34:21,027 Então, onde está o papai? 295 00:34:21,029 --> 00:34:22,798 Não sei. 296 00:34:23,531 --> 00:34:25,665 Ele está voltando para casa? 297 00:34:25,667 --> 00:34:27,435 Não sei. 298 00:34:30,839 --> 00:34:32,206 Então é isso? 299 00:34:33,775 --> 00:34:35,010 Talvez. 300 00:34:37,946 --> 00:34:39,679 Uh, posso ajudá-lo, ou... 301 00:34:39,681 --> 00:34:42,851 Sim, querido. Você pode me tricotar uma porra de suéter. 302 00:35:16,486 --> 00:35:18,386 Aqui! Dê uma boa olhada! 303 00:35:18,388 --> 00:35:20,187 O que você está fazendo?! 304 00:35:20,189 --> 00:35:22,690 Eu sei o que você está procurando. Eu não sou estúpido. 305 00:35:22,692 --> 00:35:24,225 Por favor! 306 00:35:24,227 --> 00:35:26,727 Bruce Stagno é um maldito mentiroso, ok? 307 00:35:26,729 --> 00:35:28,329 OK. 308 00:35:28,331 --> 00:35:30,000 OK. 309 00:35:44,581 --> 00:35:46,848 Tudo bem, cara, vamos pegar nosso cartão e ir embora. 310 00:35:46,850 --> 00:35:50,085 Não podemos simplesmente fazer isso, certo? Temos que comprar um bolo para ela também. 311 00:35:50,087 --> 00:35:52,090 - Bolo? Realmente? - Sim. 312 00:35:53,924 --> 00:35:55,626 OK. 313 00:35:56,860 --> 00:35:59,097 Se existe um inferno, é isso. 314 00:36:03,434 --> 00:36:06,969 - "Mãe, você está aí desde o começo e... - Não, não. 315 00:36:06,971 --> 00:36:09,539 Eu nem terminei. 316 00:36:15,613 --> 00:36:17,115 Uh... 317 00:36:18,950 --> 00:36:20,450 Ei, que tal este? 318 00:36:20,452 --> 00:36:22,620 Seja como for, basta pegar um. 319 00:36:23,555 --> 00:36:25,423 Oh, meu Deus, é ela. 320 00:36:27,126 --> 00:36:28,560 Quem? 321 00:36:30,762 --> 00:36:32,230 O que eu faço? 322 00:36:33,331 --> 00:36:35,467 Basta ir até ela, cara. 323 00:36:39,337 --> 00:36:41,572 Huh? 324 00:36:41,574 --> 00:36:44,340 Ok, olhe, apenas me proteja, ok? 325 00:36:44,342 --> 00:36:45,911 Ok, cara. 326 00:36:52,585 --> 00:36:53,919 Merda. 327 00:36:55,354 --> 00:36:58,355 Oh. Ah, desculpe. Não, não foi você. 328 00:36:58,357 --> 00:37:00,992 Foi, hum... Ótima escolha. Realmente. 329 00:37:00,994 --> 00:37:02,795 Cara, vamos, vamos. 330 00:37:06,799 --> 00:37:08,833 Existe esse tipo de pássaro. Hum... 331 00:37:08,835 --> 00:37:10,601 é chamado de mergulhão. 332 00:37:10,603 --> 00:37:14,172 E, hum, especificamente um mergulhão ocidental. 333 00:37:14,174 --> 00:37:16,808 E, ah, tem isso... 334 00:37:16,810 --> 00:37:19,010 esse ritual de acasalamento que eles têm, 335 00:37:19,012 --> 00:37:23,515 onde eles... eles tipo de corrida através da água, 336 00:37:23,517 --> 00:37:26,951 juntos, hum, em grupos de dois. 337 00:37:26,953 --> 00:37:31,689 E, hum... sua capacidade de ficar juntos 338 00:37:31,691 --> 00:37:34,026 enquanto eles vão através da água 339 00:37:34,028 --> 00:37:38,032 é na verdade o que determina o futuro do relacionamento. 340 00:37:39,033 --> 00:37:41,533 É como se um dos parceiros não consigo manter o ritmo, 341 00:37:41,535 --> 00:37:43,838 então eles não fazem o corte. 342 00:37:49,710 --> 00:37:54,215 Acho que houve um tempo... quando Tom e eu estávamos em sincronia. 343 00:37:55,216 --> 00:37:57,416 Você sabe, quando estávamos... 344 00:37:57,418 --> 00:38:00,653 correndo na mesma direção... 345 00:38:00,655 --> 00:38:02,323 ao mesmo tempo. 346 00:38:03,658 --> 00:38:05,059 Mas... 347 00:38:06,427 --> 00:38:09,864 ...Eu realmente não me lembro agora. 348 00:38:15,237 --> 00:38:19,239 Às vezes eu penso que se fôssemos... mergulhões, 349 00:38:19,241 --> 00:38:20,876 então... 350 00:38:22,443 --> 00:38:25,881 ... não há nenhuma maneira em um milhão anos teríamos feito parceria. 351 00:39:31,949 --> 00:39:34,316 Simon, por que você está olhando para mim assim? 352 00:39:34,318 --> 00:39:36,352 - Eu não estava olhando para você. - Sim, você estava. 353 00:39:36,354 --> 00:39:38,954 Você estava olhando muito para mim de certa forma. 354 00:39:38,956 --> 00:39:41,326 Ok, me desculpe. Eu não queria ser. 355 00:39:47,332 --> 00:39:49,265 - Veja, é disso que precisamos. - Hum. 356 00:39:49,267 --> 00:39:50,766 - O que? - Mais fotos. 357 00:39:50,768 --> 00:39:53,338 Não temos fotos de nós como uma família. 358 00:39:54,172 --> 00:39:56,873 Com licença. Com licença, senhorita? 359 00:39:56,875 --> 00:40:00,643 Oi. Você se importaria tirando uma foto nossa? 360 00:40:00,645 --> 00:40:02,612 - Não, mãe, vamos. Isso é uma loucura. - Está bem. 361 00:40:02,614 --> 00:40:04,280 Você se importa? Você apenas pressiona isso... 362 00:40:04,282 --> 00:40:05,982 Cara, é a garota do ônibus. 363 00:40:05,984 --> 00:40:08,351 Ok, vamos, vamos. Venha aqui. 364 00:40:08,353 --> 00:40:10,354 - OK. - OK. - Façam bem, rapazes. 365 00:40:10,356 --> 00:40:13,056 Sim, mãe, não vamos fazer muitos, porém, 366 00:40:13,058 --> 00:40:16,025 porque as pessoas não gostam quando você interrompe o dia deles. 367 00:40:16,027 --> 00:40:17,560 - Está bem. Ela está bem. - Aham. 368 00:40:17,562 --> 00:40:20,366 Olhe para cima. OK. 369 00:40:23,069 --> 00:40:27,505 Uma coisa. Eu só quero... tipo, apenas endireite isso um pouco. 370 00:40:29,141 --> 00:40:31,811 - Obrigado. - Sim. - Olhe para a câmera, Simon. 371 00:40:34,914 --> 00:40:37,881 - Isso é bom? - Sim, acho que conseguimos. Eu penso. 372 00:40:37,883 --> 00:40:39,316 - Obrigado. - Sim. 373 00:40:39,318 --> 00:40:42,221 Ok, vamos ver o que temos. 374 00:40:43,222 --> 00:40:44,888 Ah, isso é bom. 375 00:40:44,890 --> 00:40:46,590 Ugh, estou horrível. 376 00:40:46,592 --> 00:40:50,096 Você está lindo, Simão. O que é isso? Ah, você gravou um vídeo. 377 00:40:51,331 --> 00:40:53,733 Ah, olhe isso. Parecemos tão bem. 378 00:40:54,734 --> 00:40:56,902 Isso é fofo. Olha como somos fofos. 379 00:40:59,039 --> 00:41:01,274 Oh. OK. 380 00:41:03,443 --> 00:41:06,911 - Obrigado. - Claro. Sem problemas. Foi um prazer. 381 00:41:06,913 --> 00:41:08,615 Que bom ver você de novo. 382 00:41:09,616 --> 00:41:13,718 - Vocês dois se conhecem? - Não. E-eu... Nós não. Nós não nos conhecemos. 383 00:41:13,720 --> 00:41:16,422 Nós pegamos... nós pegamos o ônibus juntos às vezes. 384 00:41:16,424 --> 00:41:18,857 - Oh. Ah, isso é legal. - Sim. 385 00:41:18,859 --> 00:41:20,525 - Bem, meu nome é Carla. - Oi. 386 00:41:20,527 --> 00:41:23,028 E, ah, este é Simon e Howie. 387 00:41:23,030 --> 00:41:25,732 Mas eu acho você já sabe disso. 388 00:41:26,867 --> 00:41:28,968 Eu sou Odessa. 389 00:41:28,970 --> 00:41:30,938 Odessa. 390 00:41:32,539 --> 00:41:34,440 - Desculpe? - Não, uh, lindo? 391 00:41:34,442 --> 00:41:36,275 Acabei de dizer seu nome era lindo. 392 00:41:36,277 --> 00:41:39,078 - Ah, está tudo bem. - Bem, obrigado, Odessa, 393 00:41:39,080 --> 00:41:41,783 para as fotos. E vídeos. 394 00:41:43,618 --> 00:41:45,918 Vejo você por aí algum dia. 395 00:41:45,920 --> 00:41:47,489 Onde? 396 00:41:48,457 --> 00:41:50,091 O ônibus. 397 00:41:52,261 --> 00:41:54,660 Eu trabalho no, uh, mercado do fazendeiro. 398 00:41:54,662 --> 00:41:56,796 Eu vendo legumes lá. 399 00:41:56,798 --> 00:42:01,170 É o estande ao lado do aquele que vende toda aquela lã? 400 00:42:02,471 --> 00:42:04,306 Eu-eu adoro lã. 401 00:42:19,922 --> 00:42:22,689 Ela nunca saberia. Como a neve, 402 00:42:22,691 --> 00:42:25,794 ela o deixou frio, congelado... 403 00:42:39,608 --> 00:42:43,277 Ela nunca saberia. Como a neve, 404 00:42:43,279 --> 00:42:45,780 ela o deixou frio, congelado... 405 00:42:45,782 --> 00:42:48,017 Fale! 406 00:42:54,558 --> 00:42:56,624 Ela nunca saberia. 407 00:42:56,626 --> 00:43:00,728 Como a neve, ela o deixou frio, congelado, 408 00:43:00,730 --> 00:43:02,964 incapaz de falar, chore. 409 00:43:02,966 --> 00:43:05,032 Não durmo há semanas. 410 00:43:05,034 --> 00:43:07,735 Ela foi dele... por um tempo. 411 00:43:07,737 --> 00:43:09,538 Nu. Sublime. 412 00:43:09,540 --> 00:43:12,543 Seus olhos respirando-a... como o pecado. 413 00:43:13,477 --> 00:43:14,979 Desvendando. 414 00:43:17,748 --> 00:43:20,417 Uh, isso é... tudo que consegui até agora. 415 00:43:23,187 --> 00:43:25,555 Uh... alguém? 416 00:43:25,557 --> 00:43:27,389 Hum, não sei. 417 00:43:27,391 --> 00:43:29,258 "Seus olhos respirando-a"? 418 00:43:29,260 --> 00:43:31,059 Hum, você está certo. 419 00:43:31,061 --> 00:43:34,763 Quero dizer, eu estava interessado nisso. Eu era. Mas isso meio que me chamou a atenção. 420 00:43:34,765 --> 00:43:38,268 Parecia um pouco falso. Quero dizer, apenas para o resto das coisas. 421 00:43:38,270 --> 00:43:41,104 Porque eu gostei muito o resto das coisas. 422 00:43:41,106 --> 00:43:43,774 - Tem título? - Uh... 423 00:43:45,577 --> 00:43:48,013 Uma Ode a Odessa. 424 00:43:51,416 --> 00:43:52,584 Sim. 425 00:44:00,225 --> 00:44:02,091 Como é? 426 00:44:02,093 --> 00:44:03,693 Ah, ei. 427 00:44:03,695 --> 00:44:06,031 Ei, venha sentar conosco. Este é Eduardo. 428 00:44:07,799 --> 00:44:09,732 Ei, e aí, Eddy? 429 00:44:09,734 --> 00:44:11,968 - É Eduardo. - Vamos. 430 00:44:11,970 --> 00:44:14,238 Uh... não, não, tudo bem. Realmente. 431 00:44:14,240 --> 00:44:17,241 Eu... não estou sentindo daquele lado da sala. 432 00:44:17,243 --> 00:44:19,612 Mas foi muito bom para ver você. 433 00:44:24,951 --> 00:44:27,952 Ei, então, Eduardo, 434 00:44:27,954 --> 00:44:31,088 o que aconteceu lá? Acidente de esqui? 435 00:44:31,090 --> 00:44:33,125 Pelo menos eu tenho uma lesão, mano. 436 00:44:36,262 --> 00:44:37,730 Olá, espere. 437 00:44:41,968 --> 00:44:45,439 Ei, hum, sinto muito por ele. 438 00:44:46,573 --> 00:44:48,976 E eu também sinto muito sobre o outro dia. 439 00:44:51,278 --> 00:44:55,113 Aquele idiota me deu esse apelido e demorou um pouco para tremer. 440 00:44:55,115 --> 00:44:58,750 - Não, você não precisa. - Mais ou menos como quando você está gordo... 441 00:44:58,752 --> 00:45:00,085 Mesmo se você perder todo esse peso, 442 00:45:00,087 --> 00:45:02,122 você ainda pensa você está gordo? 443 00:45:03,757 --> 00:45:07,995 Às vezes sinto que isso é tudo as pessoas veem quando olham para mim. 444 00:45:09,763 --> 00:45:13,100 Está tudo bem. Você não tem para me explicar qualquer coisa. 445 00:45:14,101 --> 00:45:17,104 Uh, eu... só pensei Eu lhe devia algo. 446 00:45:18,038 --> 00:45:21,109 Não, uh, sério, você não sabe. 447 00:45:37,892 --> 00:45:39,360 Olá. 448 00:45:40,696 --> 00:45:43,532 - Ei. - Venha sentar. 449 00:45:46,502 --> 00:45:48,537 - Que bom ver você aqui. - Sim. 450 00:45:52,708 --> 00:45:54,675 Ah, desculpe. Seu medalhão. 451 00:45:54,677 --> 00:45:57,810 Uh, eu notei isso antes. É lindo. 452 00:45:57,812 --> 00:46:01,581 Obrigado. Foi, ah, era da minha avó. 453 00:46:01,583 --> 00:46:03,583 Quase não entendi, na verdade. 454 00:46:03,585 --> 00:46:07,821 Hum, meu tio estava lendo o testamento dela em um post-it e, uh... 455 00:46:07,823 --> 00:46:12,660 foi legado para mim? eu não sei o que a palavra é, mas... É "legado"? 456 00:46:12,662 --> 00:46:15,195 Uh, bem, se sua avó foi a rainha Elizabeth. 457 00:46:15,197 --> 00:46:17,732 Certo. Bem, a questão é, 458 00:46:17,734 --> 00:46:20,867 - Eu... quase não entendi. - Oh. 459 00:46:20,869 --> 00:46:23,837 - Então... - Certa vez, minha avó me deu uma almofada bordada. 460 00:46:23,839 --> 00:46:27,175 - Hum-hmm. - Sim, isso dizia "Eu nunca termino nada..." 461 00:46:27,177 --> 00:46:30,378 - Algum o quê? - Não, essa é a piada. Certo? 462 00:46:30,380 --> 00:46:31,746 "Qualquer coisa..." 463 00:46:31,748 --> 00:46:33,548 Não, como "qualquer coisa" não terminou, 464 00:46:33,550 --> 00:46:35,083 porque ela nunca termina alguma coisa? 465 00:46:35,085 --> 00:46:37,585 Certo, certo, certo. Ok, sim, sim, entendi. 466 00:46:37,587 --> 00:46:39,620 eu só gosto ouvindo você falar sobre isso. 467 00:46:39,622 --> 00:46:42,056 Não, não, é uma coisa ótima. Realmente é. É um travesseiro clássico. 468 00:46:42,058 --> 00:46:44,859 Gosto de ouvir você explicar o piada mais óbvia do mundo. 469 00:46:44,861 --> 00:46:46,861 Parece uma avó engraçada. 470 00:46:46,863 --> 00:46:49,197 Sim, ela é uma... ela é um foguete. 471 00:46:49,199 --> 00:46:51,702 Hum. 472 00:46:52,770 --> 00:46:54,204 Hum... 473 00:46:55,606 --> 00:46:57,406 Oh, esta é a minha parada! 474 00:46:57,408 --> 00:47:01,212 - Oh. - Ok, hum... foi bom ver você, Howie. 475 00:47:31,410 --> 00:47:34,246 -Ah! - Porra. 476 00:47:36,248 --> 00:47:39,282 - Sua mãe está em casa? - Não, ela foi ao Whole Foods. 477 00:47:39,284 --> 00:47:42,020 eu vim buscar algumas das minhas coisas. 478 00:47:43,823 --> 00:47:45,825 - Isso nunca é bom. - Sim. 479 00:47:49,161 --> 00:47:51,831 Você sabe, você parece um lixo, pai. 480 00:47:52,832 --> 00:47:54,998 Bem... 481 00:47:55,000 --> 00:47:57,835 Me desculpe por não conhecer seu altos padrões de aparência, filho. 482 00:47:57,837 --> 00:47:59,839 Desculpe. 483 00:48:02,941 --> 00:48:06,544 Tenho sido um bom pai, certo? Fui aos jogos de T-ball e... 484 00:48:06,546 --> 00:48:08,779 Eu ia às peças da escola, certo? 485 00:48:08,781 --> 00:48:13,553 Quer dizer, acho que não estávamos qualquer peça da escola, mas... acho que sim. 486 00:48:17,190 --> 00:48:18,859 Eu amo vocês, crianças. 487 00:48:20,293 --> 00:48:22,295 E eu amo sua mãe. 488 00:48:30,069 --> 00:48:32,871 - Ah, olá. - Deixe-me... deixe-me ajudá-lo com isso. 489 00:48:32,873 --> 00:48:35,707 Tudo bem. Não, entendi. 490 00:48:35,709 --> 00:48:38,812 Jesus. Eles são apenas mantimentos! Vamos. 491 00:48:46,720 --> 00:48:49,254 Uh, nós íamos para Reggie's. 492 00:48:49,256 --> 00:48:51,824 Você sabe, se você quisesse vir. 493 00:48:51,826 --> 00:48:53,695 - Ah, está tudo bem, querido... - Ok. 494 00:48:55,028 --> 00:48:57,095 Eu adoro o Reggie's. 495 00:48:57,097 --> 00:48:58,900 Só estou pegando algumas coisas. 496 00:49:06,006 --> 00:49:08,073 - Você nem tocou neles. - Olhe para mim. 497 00:49:08,075 --> 00:49:11,009 Eu pareço com alguém que seria interessado em levantar pesos? 498 00:49:11,011 --> 00:49:13,679 - Bem, eu só pensei... - Não há nada de errado com algum tom. 499 00:49:13,681 --> 00:49:17,350 E, bem, achamos que poderia ajudar com seu foco e sua autoestima. 500 00:49:17,352 --> 00:49:20,088 - Nós? - Então vocês são uma equipe agora? 501 00:49:22,690 --> 00:49:24,925 Bem, tudo bem. Basta entregá-los a Simon. 502 00:49:24,927 --> 00:49:27,728 - Talvez ele os queira. - Eu não os quero. 503 00:49:27,730 --> 00:49:30,463 Não faria mal, você sabe, para qualquer um de vocês se fortalecer. 504 00:49:30,465 --> 00:49:32,566 Eh, poderia, na verdade, se feito incorretamente. 505 00:49:32,568 --> 00:49:35,569 Sim, desde quando estava sendo forte valorizado nesta família, afinal? 506 00:49:35,571 --> 00:49:38,206 E eu uso o termo "família" realmente vagamente. 507 00:49:44,446 --> 00:49:46,213 Meninos... 508 00:49:46,215 --> 00:49:48,448 Eu sabia disso! Você está fodendo Felicidade Kavanagh! 509 00:49:48,450 --> 00:49:50,985 - Simão Sheffield! - O que você está falando? 510 00:49:50,987 --> 00:49:55,088 Felicity Kavanagh. Eu vi você. Sentado do mesmo lado da mesa. 511 00:49:55,090 --> 00:49:57,624 - Deixe-me explicar. - Ok, rapazes, já chega. 512 00:49:57,626 --> 00:49:59,761 Aham. 513 00:49:59,763 --> 00:50:02,897 Seu pai e eu obviamente temos algumas questões que precisamos resolver, 514 00:50:02,899 --> 00:50:05,635 e estamos tomando os passos necessários... 515 00:50:07,504 --> 00:50:10,072 Dane-se. Ele está fodendo Felicity Kavanagh. 516 00:51:45,203 --> 00:51:47,004 - Ei. - Oi. 517 00:51:47,006 --> 00:51:48,041 Ei. 518 00:51:50,743 --> 00:51:52,076 Você sabe, isso é uma porra de uma farsa. 519 00:51:52,078 --> 00:51:53,544 Você acha que vai ser tudo barato e merda 520 00:51:53,546 --> 00:51:55,846 porque custa 57 centavos por libra, 521 00:51:55,848 --> 00:51:59,216 mas o que eles não dizem é que xícaras de manteiga de amendoim são pesadas pra caralho, 522 00:51:59,218 --> 00:52:03,055 então a porra do seu iogurte acaba custando, tipo, US$ 15. 523 00:52:03,057 --> 00:52:05,589 Alguém já te contou que você é um idiota? 524 00:52:05,591 --> 00:52:08,894 - Alguém já te disse que você deveria me chupar? - Oh! 525 00:52:08,896 --> 00:52:10,528 Nos seus malditos sonhos, cara! 526 00:52:10,530 --> 00:52:12,099 Olha quem é. 527 00:52:13,299 --> 00:52:15,366 - Como!! - Cale-se! Seriamente. 528 00:52:15,368 --> 00:52:17,969 Sim, o que há com você? 529 00:52:17,971 --> 00:52:20,974 Ela está chateada porque Howie está obcecado por alguém de 30 anos. 530 00:52:22,042 --> 00:52:23,775 Espere, o que? 531 00:52:23,777 --> 00:52:25,310 Idiota. 532 00:52:25,312 --> 00:52:27,614 Nada. Alguma mulher. 533 00:52:28,649 --> 00:52:31,452 Isso é nojento. Eu... estou fora daqui. 534 00:52:34,488 --> 00:52:36,555 Idiotas. 535 00:52:36,557 --> 00:52:38,223 Vocês dois. 536 00:52:38,225 --> 00:52:39,727 - Sim. - O que? 537 00:52:40,761 --> 00:52:42,964 O que fizemos? 538 00:52:51,673 --> 00:52:54,339 Nem tudo tinha desaparecido. 539 00:52:54,341 --> 00:52:56,778 O lindo nada tinha ficado. 540 00:53:01,449 --> 00:53:03,516 E o peso disso fez ele engasgar 541 00:53:03,518 --> 00:53:06,155 enquanto seus olhos continuavam para passar por ele. 542 00:54:01,578 --> 00:54:04,648 - Quanto custa isso? - Dois dólares. - Uh, eles não estão à venda. 543 00:54:21,665 --> 00:54:24,934 - Dou-te cinco dólares por estes três. - Nós te dissemos. 544 00:54:24,936 --> 00:54:26,735 Minha mãe está passando alguma coisa, cara. 545 00:54:26,737 --> 00:54:28,873 Não estamos realmente vendendo qualquer coisa agora. 546 00:54:45,590 --> 00:54:47,190 Ir. 547 00:54:47,192 --> 00:54:49,094 - Ah, é a minha vez? - Sim. 548 00:54:55,033 --> 00:54:58,036 Corações. 549 00:55:02,774 --> 00:55:04,710 - Mãe, é você. - Oh. 550 00:55:05,711 --> 00:55:07,378 Corações... 551 00:55:47,354 --> 00:55:49,756 Acho que está aqui. Vamos. 552 00:55:53,327 --> 00:55:55,860 Vai valer a pena. Diz aqui: 553 00:55:55,862 --> 00:55:59,298 "Cubos de tofu sedoso torne-se uma calma constante 554 00:55:59,300 --> 00:56:02,669 em uma mistura selvagem de alho." 555 00:56:03,771 --> 00:56:06,038 Parece que você e a mãe. 556 00:56:06,040 --> 00:56:09,343 Espere. Eu sou o, uh, o tofu, ou o alho? 557 00:56:11,178 --> 00:56:13,111 Passe por lá. 558 00:56:13,113 --> 00:56:14,813 O que? Por que? 559 00:56:14,815 --> 00:56:18,617 Porque... Eu acho que é o caminho certo. 560 00:56:18,619 --> 00:56:22,189 Então você pensa no caminho para essa fantasia restaurante fica através dessa maldita cerca? 561 00:56:25,059 --> 00:56:26,560 Realmente? 562 00:56:31,199 --> 00:56:33,001 Estou realmente tentando aqui. 563 00:56:34,802 --> 00:56:36,338 OK? 564 00:56:41,009 --> 00:56:42,811 Você deveria saber disso. 565 00:56:46,581 --> 00:56:48,881 Vamos. 566 00:56:48,883 --> 00:56:51,152 Sim, tanto faz. 567 00:57:06,835 --> 00:57:08,670 Estou morrendo de fome. 568 00:57:25,355 --> 00:57:27,621 Foda-se você!! 569 00:57:27,623 --> 00:57:29,259 Foda-se! 570 00:57:33,430 --> 00:57:36,266 Uh... está tudo bem se formos para casa? 571 00:57:38,868 --> 00:57:42,439 Quero dizer, mamãe ganhou uma tonelada de berinjela com parmesão, então... 572 00:57:43,273 --> 00:57:44,808 ...podemos comer as sobras. 573 00:57:46,642 --> 00:57:48,544 Sim, é o meu favorito. 574 00:58:20,244 --> 00:58:21,677 Ei, como foi o jantar? 575 00:58:21,679 --> 00:58:23,779 Uh, encontramos alguns obstáculos. 576 00:58:23,781 --> 00:58:27,484 Mãe, você está muito bonita nesta luz. 577 00:58:27,486 --> 00:58:30,755 Ah, obrigado, querido. Isso é tão fofo. 578 00:58:31,923 --> 00:58:34,792 Talvez seja o, uh, iluminação incandescente. 579 00:58:44,936 --> 00:58:48,006 - Ah, isso parece ótimo. Obrigado. - Claro. 580 00:58:51,609 --> 00:58:53,212 Olá, Simão. 581 00:58:55,647 --> 00:58:57,349 Ah, me dê um tempo. 582 00:59:01,153 --> 00:59:04,323 Eu só gosto de uma boa lâmpada, você sabe? 583 00:59:05,324 --> 00:59:08,292 - Hum. - Acho que a iluminação como um todo 584 00:59:08,294 --> 00:59:10,863 deve ser levado muito mais a sério. 585 00:59:14,534 --> 00:59:15,968 Hum. 586 00:59:50,004 --> 00:59:52,571 - Ei. - Ei, você mesmo. 587 00:59:52,573 --> 00:59:55,176 Oi. 588 00:59:58,212 --> 01:00:01,715 - Quer cheirar algo agradável? - Sim. Sim! 589 01:00:03,217 --> 01:00:04,716 Uau. Sim. 590 01:00:04,718 --> 01:00:07,587 - Você sabe o que é isso? - Ah... não. O que é? 591 01:00:07,589 --> 01:00:10,055 - É manjericão. - Tudo bem. 592 01:00:10,057 --> 01:00:12,191 Sim, é o meu favorito. 593 01:00:12,193 --> 01:00:14,527 - Hum. - Hum. 594 01:00:14,529 --> 01:00:16,362 Eu, uh, eu trouxe uma coisa para você. 595 01:00:16,364 --> 01:00:17,630 Uh... 596 01:00:17,632 --> 01:00:19,967 é Paul Newman. 597 01:00:20,901 --> 01:00:23,369 - Sim. - Mas ele ainda não é Paul Newman. 598 01:00:23,371 --> 01:00:24,803 - Hum-hmm. - Ele é apenas Paul Newman. 599 01:00:24,805 --> 01:00:26,807 Você sabe, como outro rosto na multidão. 600 01:00:28,243 --> 01:00:30,977 - Obrigado. - Sim, acho esperançoso. - Sim. 601 01:00:30,979 --> 01:00:33,915 - Obrigado. Obrigado. - Hum. 602 01:00:37,452 --> 01:00:40,153 Então... isso é... isso é coisa sua, hein? 603 01:00:40,155 --> 01:00:42,456 Sim. 604 01:00:42,458 --> 01:00:44,324 - Você cultiva tudo, hein? - Hum-hmm. - Sim. 605 01:00:44,326 --> 01:00:45,892 Sim. 606 01:00:45,894 --> 01:00:47,430 Aham. 607 01:00:50,666 --> 01:00:53,267 Na verdade, quer saber? Eu, ah... 608 01:00:53,269 --> 01:00:57,171 Minha mãe está esperando por mim no, uh... no lava-rápido. 609 01:00:57,173 --> 01:00:58,939 OK. Sim, não, vá. 610 01:00:58,941 --> 01:01:02,912 - Tudo bem, legal. Hum, é bom ver você. - Para ver você também. 611 01:01:03,646 --> 01:01:06,847 Até mais. Ah, quer saber? Deixe-me, ah... 612 01:01:06,849 --> 01:01:09,083 te dar algo do meu jardim. 613 01:01:09,085 --> 01:01:11,586 - Oh. - Isso é para você. 614 01:01:11,588 --> 01:01:13,089 - Tudo bem. - Sim. 615 01:01:16,593 --> 01:01:18,158 Quero dizer... 616 01:01:18,160 --> 01:01:20,794 - Excelente. - Isso é? OK. Bom. 617 01:01:20,796 --> 01:01:24,499 Bem, eu... Eu mesmo prefiro eles cozidos. 618 01:01:24,501 --> 01:01:26,501 Eh. 619 01:01:26,503 --> 01:01:28,936 Talvez eu cozinhe o resto. 620 01:02:19,490 --> 01:02:22,024 Você sabe, Uma vez vi um sapato lá em cima, 621 01:02:22,026 --> 01:02:24,360 pendurado como aqueles nos fios telefônicos. 622 01:02:24,362 --> 01:02:27,165 Eu nunca consegui descobrir como isso chegou lá, no entanto. 623 01:02:29,735 --> 01:02:31,170 Oi. 624 01:02:33,572 --> 01:02:36,175 Eu nunca dormi com Bruce Stagno. 625 01:02:38,944 --> 01:02:42,581 Ele e meu irmão... eles costumavam ser amigos. 626 01:02:44,850 --> 01:02:48,755 Ele sempre estaria perto de mim casa e ele me lançava esses olhares. 627 01:02:51,090 --> 01:02:54,093 Acho que talvez tenha gostado a atenção, então... 628 01:02:54,960 --> 01:02:56,796 ...Eu flertaria de volta. 629 01:02:57,963 --> 01:03:00,263 Foi inofensivo, no entanto. 630 01:03:00,265 --> 01:03:02,402 Foi totalmente inofensivo. 631 01:03:06,206 --> 01:03:08,106 Eu lembro que eu... 632 01:03:08,108 --> 01:03:12,612 Eu costumava fazer biscoitos para ele e... e brownies. 633 01:03:14,781 --> 01:03:17,984 Eu apenas assaria para ele se eu soubesse que ele estava vindo. 634 01:03:21,421 --> 01:03:22,989 E, hum... 635 01:03:24,424 --> 01:03:26,558 ...então um dia, eu... 636 01:03:26,560 --> 01:03:29,628 Notei que ele começou passando mais tempo comigo 637 01:03:29,630 --> 01:03:31,799 na cozinha do que com meu irmão. 638 01:03:34,635 --> 01:03:37,304 E ele era muito popular, você sabe? 639 01:03:44,145 --> 01:03:46,245 Então, ah... 640 01:03:46,247 --> 01:03:48,582 um dia, estávamos no porão. 641 01:03:50,819 --> 01:03:53,254 Ele começou a me fazer uma massagem. 642 01:03:57,158 --> 01:03:58,827 Eu gostei. 643 01:04:00,027 --> 01:04:02,363 Então... eu deixei ele fazer isso. 644 01:04:04,999 --> 01:04:08,336 Eu lembro que ele estava beliscando em peixinho dourado e... 645 01:04:09,937 --> 01:04:13,842 ...quando ele entrou para me beijar, ainda havia um em sua boca. 646 01:04:16,278 --> 01:04:19,181 Eu não posso... realmente comê-los mais. 647 01:04:23,952 --> 01:04:25,687 De qualquer forma, ele, hum... 648 01:04:28,691 --> 01:04:30,626 ...ele... ele tentou ir mais longe. 649 01:04:35,698 --> 01:04:38,868 Eu o empurrei, mas ele continuou tentando. 650 01:04:40,703 --> 01:04:43,704 Acho que estava gritando ou algo assim... 651 01:04:43,706 --> 01:04:45,308 porque meu irmão... 652 01:04:46,309 --> 01:04:50,379 ... desceu e basicamente o jogou de cima de mim e espancar ele. 653 01:04:54,885 --> 01:04:56,652 Bruce estava louco... 654 01:04:58,889 --> 01:05:01,388 ...me chamando de provocador e... 655 01:05:01,390 --> 01:05:03,894 tudo o que ele pudesse pensar. 656 01:05:09,232 --> 01:05:11,735 Acho que ele ficou envergonhado, realmente. 657 01:05:14,404 --> 01:05:17,039 Essa garotinha nada recusando-o. 658 01:05:22,513 --> 01:05:24,548 Foi assim que tudo começou. 659 01:05:26,416 --> 01:05:29,253 No dia seguinte, na escola, ele espalhou o boato. 660 01:05:31,355 --> 01:05:35,693 Deu uma realmente... muito tempo para sacudi-lo. 661 01:05:40,030 --> 01:05:42,364 Ele e meu irmão nunca mais falei. 662 01:05:42,366 --> 01:05:44,767 Então, hum... 663 01:05:44,769 --> 01:05:47,037 Sim, isso... foi isso que aconteceu. 664 01:05:54,779 --> 01:05:56,581 Você não é nada. 665 01:05:59,584 --> 01:06:00,953 Obrigado. 666 01:06:22,741 --> 01:06:25,141 Lembra quando nos conhecemos, você me diria 667 01:06:25,143 --> 01:06:28,614 sobre todas as aulas de cerâmica que você pegou e todos os livros que você leu? 668 01:06:29,982 --> 01:06:33,452 Eu realmente li todos esses livros. 669 01:06:35,120 --> 01:06:38,422 Talvez eu tenha inventado os pedaços sobre a cerâmica. 670 01:06:38,424 --> 01:06:41,191 Sim. Não importa quantas vezes eu perguntei, 671 01:06:41,193 --> 01:06:43,861 nada jamais se materializaria. 672 01:06:45,197 --> 01:06:47,466 Sempre foi ainda no forno. 673 01:06:50,770 --> 01:06:53,504 Eu queria que você pensasse que eu era inteligente... 674 01:06:53,506 --> 01:06:55,105 e culto. 675 01:06:55,107 --> 01:06:57,308 Eu fiz. 676 01:06:57,310 --> 01:06:59,212 Você é. 677 01:07:01,781 --> 01:07:05,017 Você sabe, quando éramos só nós dois, 678 01:07:05,019 --> 01:07:07,652 antes das crianças, 679 01:07:07,654 --> 01:07:10,355 Eu costumava passar o meu dia apenas... 680 01:07:10,357 --> 01:07:14,026 colecionando pequenas histórias e... 681 01:07:14,028 --> 01:07:16,028 pedaços de coisas que aconteceram, 682 01:07:16,030 --> 01:07:18,731 e eu mal podia esperar para contar a você sobre isso. 683 01:07:21,902 --> 01:07:24,371 E então, em algum momento, eu... 684 01:07:25,973 --> 01:07:28,042 ...simplesmente não parecia valer a pena. 685 01:07:32,380 --> 01:07:35,383 Sinto muito, Karla, por estragar tudo para nós. 686 01:07:43,691 --> 01:07:45,259 Desculpe. 687 01:07:47,495 --> 01:07:50,164 Me desculpe Parei de me importar. 688 01:08:36,612 --> 01:08:39,447 Uh, preciso de ajuda com estes? 689 01:08:39,449 --> 01:08:40,950 Oi. 690 01:08:43,753 --> 01:08:46,554 Sim eu faço. Isso seria... isso seria ótimo. Obrigado. 691 01:08:46,556 --> 01:08:49,323 - Hum-hmm. - Você pode colocar essa porcaria... - Ok. 692 01:08:49,325 --> 01:08:53,130 - Pegue... alguns desses e... e coloque-os no banco de trás. - Ok, sim. 693 01:08:59,970 --> 01:09:01,903 - Vou levar este. - Obrigado. - Sim. 694 01:09:12,916 --> 01:09:16,253 O poema é realmente lindo. Quem é? 695 01:09:16,987 --> 01:09:18,355 Uh, eu. 696 01:09:19,590 --> 01:09:21,993 - Você escreveu isso? - Sim. 697 01:09:32,937 --> 01:09:34,704 Eu gosto dessa cor. 698 01:09:34,706 --> 01:09:36,606 Oh. 699 01:09:36,608 --> 01:09:39,809 Sim, é estúpido. Eu pensei que era divertido. 700 01:09:39,811 --> 01:09:41,446 É só que, hum... 701 01:09:42,947 --> 01:09:44,680 Chama-se Dragão de Jade. 702 01:09:44,682 --> 01:09:45,982 Hum. 703 01:09:45,984 --> 01:09:48,451 Dragão Jade. 704 01:10:24,057 --> 01:10:26,925 Está tudo escondido pela neve agora mesmo, 705 01:10:26,927 --> 01:10:29,861 mas você deveria ver. É realmente incrível. 706 01:10:29,863 --> 01:10:31,428 Já é incrível. 707 01:10:34,333 --> 01:10:38,004 - Você pode colocar isso aí. - Aqui? 708 01:10:49,082 --> 01:10:51,017 Aqui. 709 01:10:52,018 --> 01:10:53,353 Obrigado. 710 01:10:59,593 --> 01:11:01,759 É tão diferente aqui. 711 01:11:01,761 --> 01:11:03,264 Sim, eu sei. 712 01:11:14,775 --> 01:11:17,044 Sim, meu... meu pai usa um. 713 01:11:17,912 --> 01:11:20,579 Sempre achei estranho, 714 01:11:20,581 --> 01:11:23,283 mas então... não sei, Eu entendi isso. 715 01:11:23,285 --> 01:11:25,620 - Sim. - Parecia masculino. 716 01:11:29,790 --> 01:11:33,295 Você sabe que eu já vi você antes no mercado. 717 01:11:34,296 --> 01:11:37,132 Todos aqueles momentos antes de você vir até mim. 718 01:11:40,302 --> 01:11:43,236 Na verdade eu comecei ansiar por isso. 719 01:11:43,238 --> 01:11:45,307 Sentindo você me observando. 720 01:12:04,860 --> 01:12:06,626 Eu não queria... 721 01:12:06,628 --> 01:12:09,165 Não, não, não. Sou eu. Eu, ah... 722 01:12:11,500 --> 01:12:12,969 Foda-se. 723 01:12:14,771 --> 01:12:17,972 Você simplesmente não sabe como tem sido. 724 01:12:17,974 --> 01:12:21,108 Este nó... no meu estômago. 725 01:12:21,110 --> 01:12:23,980 Onde quer que eu vá, Acho que estou vendo você. 726 01:12:26,349 --> 01:12:29,384 Minha garganta fica seca o tempo todo. Minha cabeça está nebulosa. 727 01:12:29,386 --> 01:12:32,989 Eu... eu nem sequer me visto pela manhã sem pensar em você. 728 01:12:36,559 --> 01:12:37,994 Venha aqui. 729 01:12:40,364 --> 01:12:41,864 Venha aqui. 730 01:12:44,868 --> 01:12:46,567 Olha, eu sinto muito. Eu estou... 731 01:12:46,569 --> 01:12:50,007 Isso foi tão foda, tipo, idiota da minha parte. eu... 732 01:13:08,826 --> 01:13:11,160 O quê? O que? Qual é o problema? 733 01:13:11,162 --> 01:13:13,062 - Oh! - Não, sinto muito. Me desculpe... 734 01:13:13,064 --> 01:13:14,998 - Não, não! - Eu estraguei tudo! 735 01:13:15,000 --> 01:13:18,167 Não, não, não. eu estou passando um momento muito difícil agora. 736 01:13:18,169 --> 01:13:21,704 Estou passando por um momento muito difícil agora mesmo. Estou no meio de um divórcio, 737 01:13:21,706 --> 01:13:26,244 e, hum, ele quer levar o jardim de mim, porque ele é um idiota. 738 01:13:28,413 --> 01:13:30,749 Eu só... 739 01:13:31,616 --> 01:13:34,017 Você deve estar tão assustado agora mesmo. 740 01:13:34,019 --> 01:13:37,053 Não, não. Uh, eu-eu-eu sei como é. 741 01:13:37,055 --> 01:13:39,756 - Não, não posso... - Se-se você... quiser... 742 01:13:39,758 --> 01:13:42,525 quer que eu fique, eu... podemos conversar. 743 01:13:42,527 --> 01:13:45,862 Não acredito que descarreguei toda essa porcaria em você. 744 01:13:45,864 --> 01:13:49,532 Se... se você quiser... fale... 745 01:13:49,534 --> 01:13:52,071 Não. 746 01:13:54,440 --> 01:13:56,574 O que há de errado comigo? 747 01:13:58,077 --> 01:14:00,279 Você é um maldito adolescente! 748 01:14:04,283 --> 01:14:06,085 Bem, ah... 749 01:14:07,086 --> 01:14:09,287 ... obrigado por... 750 01:14:09,289 --> 01:14:10,788 tudo. 751 01:14:10,790 --> 01:14:13,123 Uh... 752 01:14:43,491 --> 01:14:45,959 Às vezes, quando estou deitado na cama... 753 01:14:47,328 --> 01:14:50,098 ...eu penso em quando Eu não a conhecia. 754 01:14:51,999 --> 01:14:54,500 Quando ela era um ponto de interrogação... 755 01:14:54,502 --> 01:14:56,938 e eu tive que preencher todos os espaços em branco. 756 01:14:59,340 --> 01:15:01,142 Ela era perfeita então. 757 01:15:04,345 --> 01:15:06,447 E à medida que a conheci... 758 01:15:09,283 --> 01:15:11,518 ...algo incrível aconteceu. 759 01:15:11,520 --> 01:15:13,287 Eu a amava mais. 760 01:15:15,357 --> 01:15:17,524 Isso é algo Eu realmente pude sentir. 761 01:15:17,526 --> 01:15:21,361 Cada dia, eu... podia sentir... 762 01:15:21,363 --> 01:15:24,364 meu amor crescendo, como uma aflição. 763 01:15:24,366 --> 01:15:28,570 Meu coração estava crescendo tão grande e tão cheio, estava realmente me fazendo engasgar. 764 01:15:29,371 --> 01:15:31,039 Hum-hmm. OK. 765 01:15:34,309 --> 01:15:36,979 Então vamos lá disso... 766 01:15:38,480 --> 01:15:39,980 ...esta tela nua, 767 01:15:39,982 --> 01:15:42,384 e todos esses anos entre e... 768 01:15:43,051 --> 01:15:45,318 agora para a mesma tela, 769 01:15:45,320 --> 01:15:46,889 mas agora... 770 01:15:51,760 --> 01:15:54,330 ...existem... há muitas cores. 771 01:16:00,203 --> 01:16:01,903 Está tudo lamacento, certo? 772 01:16:01,905 --> 01:16:04,238 E eu gostaria de poder pegar um pouco disso longe, 773 01:16:04,240 --> 01:16:07,341 Eu gostaria de poder pegar um pouco tirar a tinta, mas não consigo. 774 01:16:07,343 --> 01:16:11,781 Está, uh, está seco, você sabe. Não posso... não posso mudar isso. 775 01:16:17,020 --> 01:16:20,790 Eu acho... eu acho, uh, o que eu sou tentando contornar é... 776 01:16:22,792 --> 01:16:25,229 ...que estou percebendo que eu gosto disso. 777 01:16:29,600 --> 01:16:34,436 Essa... essa pintura lamacenta é... é lindo à sua maneira. 778 01:16:34,438 --> 01:16:37,608 As cores todas empilhadas um em cima do outro. 779 01:16:43,247 --> 01:16:45,617 É substancial, sabe? 780 01:16:48,719 --> 01:16:50,555 É pesado. 781 01:16:55,560 --> 01:16:56,827 Karla? 782 01:16:58,630 --> 01:17:00,632 Você se sente da mesma maneira? 783 01:17:14,079 --> 01:17:15,647 Mãe? 784 01:17:16,982 --> 01:17:18,350 Mãe! 785 01:17:23,656 --> 01:17:25,458 Que porra é essa? 786 01:17:30,296 --> 01:17:31,664 Ei. 787 01:17:33,499 --> 01:17:37,670 Ok, por que não pegamos todos um minuto e falar sobre isso? 788 01:17:40,506 --> 01:17:44,041 Não, estou ficando louco com tudo essa besteira passivo-agressiva. 789 01:17:44,043 --> 01:17:46,644 Termine ou não. Pelo amor de Deus, 790 01:17:46,646 --> 01:17:48,279 Eu estive prendendo a respiração por meses. 791 01:17:48,281 --> 01:17:51,117 - Querida, por favor. - Ah, quem se importa? 792 01:18:13,674 --> 01:18:16,209 eu não acho Eu já vi você chorar. 793 01:18:18,912 --> 01:18:22,349 - Sou alérgico a ambrósia, então... - Aonde você vai? 794 01:18:26,553 --> 01:18:28,723 Você quer que eu vá com você? 795 01:19:36,992 --> 01:19:41,261 Agora estamos apenas jogando. Tudo bem, vamos vê-los. 796 01:19:41,263 --> 01:19:42,799 Vamos. 797 01:19:52,475 --> 01:19:55,443 - Achei que você tinha asma. - Eles também. 798 01:19:55,445 --> 01:19:57,313 Oh sim? 799 01:20:04,822 --> 01:20:09,157 E anos depois, quando eu estava na casa dos trinta e bebi vinho tinto, 800 01:20:09,159 --> 01:20:12,830 as pessoas me chamavam de Howard e perguntavam minhas perguntas estúpidas em festas... 801 01:20:13,864 --> 01:20:16,667 ... eu perceberia tudo significava alguma coisa. 802 01:20:23,207 --> 01:20:25,607 Se você me perguntasse para escolher um, 803 01:20:25,609 --> 01:20:28,343 um momento que me fez, 804 01:20:28,345 --> 01:20:30,779 isso me moldou, 805 01:20:30,781 --> 01:20:33,348 Eu provavelmente respiraria fundo, 806 01:20:33,350 --> 01:20:36,285 olhar você bem nos olhos 807 01:20:36,287 --> 01:20:38,688 e diga: 808 01:20:38,690 --> 01:20:40,625 Inferno se eu sei. 809 01:20:44,698 --> 01:20:47,196 Legendas por explosivoskull